Ayer tuve el TAC. Sin contraste, como dijo el enfermero: "normal y corriente".
Me volvieron a colocar la tan agradable máscara (...). Dijeron que eran 5-8min, pero como tuvieron que repetirlo no habrá sido menos... Me avisaron que la máscara me apretaría más puesto que ya estaba seca. Acertaron y de hecho salí con la rejilla grabada en la cara.
Solo fue el TAC, la simulación fue el día anterior. ¡Qué poco me entero! Parece que llaman simulación a la colocación inicial de la máscara... Da igual, el caso es que ahora ya estoy lista para empezar el tratamiento. Espero la llamada del hospital para darme hora para la primera sesión, pero debo calcular un par de semanitas según me avanzó el enfermero...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hier j'ai passé mon scanner. Sans contraste, comme disait l'infirmier: "normal".
Ils m'ont remis l'agréable masque (...). Ils m'ont dit que ça serait 5-8min, mais vu qu'ils ont dû refaire la manipulation, ça n'aura pas été moins... Ils m'ont prévenu que le masque me serrerait plus vu qu'¡l était sec. Ils avaient effectivement raison et je suis d'ailleurs sortie avec la grille gravée sur la figure.
Ça n'a donc été qu'un scanner, la simulation c'était le jour antérieur. Je ne comprends pas grand chose quoi! Ils nomment simulation à la mise en place initiale du masque... Bref, je suis enfin prête pour commencer le traitement. J'attends un appel de l'hôpital pour me donner rendez-vous pour ma première session, mais comme me l'a avancé l'infirmier, il faut que je compte environ deux semaines...

¿Marcada...?

Hoy tenía hora en el Hospital Clínico. Recordaba que me habían dicho que era para un TAC, pero de camino, casi al llegar de hecho, comprobé en el papelito y ponía "Simulación Radioterapia"... Y efectivamente, despúes de dar un par de vueltas (menos mal que iba con tiempo, y aún así llegué temprano) encontré donde me esperaban y no ponía nada que diera a entender que me iban a hacer un TAC...

Me estiraron, me pidieron que no me moviera y me colocaron una máscara de inmovilización. La sensación es poco agradable, y más cuando no te avisan. Traen una superfície plana, mojada y caliente que estiran sobre la cara. Una vez seca la retiran y la superfície ya no tiene nada de plana sino que viene moldeada por las formas de mi cara. Creo que también las llaman máscaras termomoldeables. Viene a ser lo mismo que lo que se ve en esta foto que he encontrado por internet:

Siguiente paso: marcarme (?).
Me vuelven a estirar, me colocan la dichosa máscara ya moldeada según mis rasgos faciales y... no sabría explicar qué hicieron, solo sé que al final escuché "Venga, tatuamos" y al instante siguiente el enfermero me dijo que iba a sentir un pinchazito. Luego, vistiéndome, ví que tenía un puntito negro en el pecho con sangre. El punto era similar a los que le hicieron a mi madre cuando la marcaron para la radioterapia. Supongo que me había marcado pues (?). O sea que hoy nada de TAC (?). Cuando pregunté por la simulación me dijeron que me la harían mañana con el TAC. ¡Ahh! ¿Entonces el TAC es mañana? Sí, a las 8h00. Entonces hoy no han simulado nada...

No me gusta que no dejen más claro lo que hacen, lo que van a hacer o lo que dejan de hacer. Soy super ignorante en cuanto a todo esto pero no me gusta ir a tientas...

Otra cosa que no entiendo esta cantidad de enfermeros. En mis recorridos entre salas de espera, vestuarios y salas de manipulaciones colocan un enfermero cada pocos metros, de manera que no dejan de saludarme mientras me desplazo hacia donde me esperan... Solo me faltaba la alfombra roja, pero el rojo no es el tono menos excitante para decorar un hospital...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Aujourd'hui j'avais rendez-vous à l'Hôpital Clinique (Barcelone). Il me semblait me rappeler que c'était pour un scanner, mais sur le chemin, déjà sur le point d'arriver d'ailleurs, j'ai vérifié sur le papier et il était écrit: "Simulation Radiothérapie"... Et effectivement, après avoir tourné un peu autour du pot (heureusement que j'avais pris de l'avance, encore que je suis arrivée tôt malgré tout) j'ai trouvé l'endroit où ils m'attendaient et rien ne semblait indiquer qu'on allait me faire un scanner.

Ils m'ont étiré, m'ont prié de ne pas bouger et m'ont posé un masque d'immobilisation. La sensation n'est pas trop agréable, et encore moins sans être prévenue. Ils apportent une superficie plane, mouillée et chaude qu'ils étirent sur le visage. Une fois sèche ils la retirent et la superficie n'est plus qu'un moule de mon visage. J'ai trouvé la photo ci-haut dans internet, elle illustre bien tout ce que je viens d'expliquer.

Pas suivant: me marquer (?).
Ils m'étirent de nouveau, me mettent le masque et... je ne saurais pas expliquer ce qu'ils m'ont alors fait, je sais juste qu'à la fin je les ai entendus dire "allez, nous tatouons", et à l'instant suivant l'infirmier me prévenait que j'allais sentir une petite piqûre. Ensuite, en m'habillant j'ai vu que j'avais un petit point noir sur la poitrine avec un peu de sang. Le point ressemblait à ceux qu'on avait fait à Maman lorsqu'ils l'avaient marquée pour la radiothérapie. Je suppose qu'ils m'ont marquée alors (?). Donc aujourd'hui aucun scanner (?). Lorsque je me suis renseignée sur la simulation ils m'ont dit qu'ils me la feraient demain en même temps que le TAC. Ahh! Alors le TAC c'est demain? Oui, à 8h00. Alors aujourd'hui ils n'ont rien simulé...

Je n'apprécie guère qu'ils n'expliquent pas clairement ce qu'ils font, ce qu'ils vont faire ou ce qu'ils cessent de faire. Je suis très ignorante quant à tout ça, mais j'aime bien savoir ce qu'on me fait...

Autre chose que je ne comprends pas c'est cette quantité d'infirmiers. Sur mes parcours entre salles d'attente, vestiaires et salles de manipulations il y avait un infirmier tous les deux mètres ce qui fait que je n'arrêtais pas de dire bonjour pendant que je me déplaçais jusqu'où on m'attendait... il ne manquait plus que le tapis rouge, mais le rouge n'est pas la couleur la moins excitante pour décorer un hôpital...

Hoy hace un mes que dejé de afeitarme la cabeza y ya tengo algo más de mediocentímetro de pelo...

Voilà un mois aujourd'hui que je ne me rase plus la tête et j'ai un peu plus d'un demi-centimètre de cheveux...

Subo las fotos de noviembre y de abril, las fotos del antes y del después... Creo que hasta los que no somos muy entendidos en medicina somos capaces de valorar el cambio tan impresionante.

Tanto quejarme de la quimio en el blog, ahora toca alabarla un poco. ¡Pedazo trabajo ha hecho!

Ayer fui a ver el radiólogo... en realidad no sé si es "radiólogo", posiblemente sea otro hematólogo u oncólogo. En fin: ayer tenía visita con el que me pondrá bajo radioterapia. Estuvo mirando los resultados de los PET's y TAC's así como alguna radio que lo han dejado bastante boquiabierto, hicimos papeleo y me citó para el martes que viene hacerme otro TAC, supongo que lo necesitarán para saber dónde apuntar (ahora que me encuentro bien, ya me estoy cansando bastante de todo esto...). Me ha avisado que debido a la quimio y sobretodo debido a la radioterapia, este verano no puedo ver al sol, bueno, yo sí lo puedo ver, pero él a mí no! Camiseta de cuello alto y sombrero ("como los franceses", dijo... o.O). Serán 3 semanas de radioterapia, de lunes a viernes. Y al acabar el tratamiento, según me dijo, estaré 7-10 días con molestías al tragar...

Sin más... las imágenes:

Je charge les photos de novembre et d'avril, les photos d'avant et après... Je crois que même ceux qui ne sommes pas doués en médecine, nous sommes quand même capables d'aprécier le changement si impressionant.
Après m'être tant plaint de la chimio sur le blog, voilà le moment d'en dire du bien. Un beau travail de fait!

Hier je suis allée voir celui qui me mettra sous radiothérapie. Il a regardé mes PET's et mes TAC's ainsi que quelques radios qui l'ont laissé bouche-bée, on a remplit des papiers et il m'a donné rendez-vous la semaine prochaine pour me faire un autre TAC, je suppose qu'ils en auront besoin pour savoir où viser (maintenant que je me sens bien, je commence à en avoir un peu marre de tout ça...). Ils m'ont prévenu qu'à cause de la chimio, mais surtout à cause de la radio, je ne pourrai pas m'exposer au soleil. Tee-shirt à col roulé et chapeau. Ça sera 3 semaines de radiothérapie, de lundi à vendredi. Et à la fin du traitement, d'après ce qu'il m'a dit, j'aurai des douleurs en avalant...

jueves 30 de abril 2009: ¡día clave!

Es tarde y no me explayaré mucho, pero solo avanzar la visita con el hematólogo, un mes después de 6 ciclos de quimioterapia (he descubierto en los informes la abreviación: "QT"... ¡ya era hora!).
ESTOY CURADA! Eso me dijo al verme! Los resultados de las pruebas no dan señales de restos del linfoma, pero para curarme en salud, dado la envergadura de los tumores, aún me queda atacar con la radioterapia.
Tengo cosas pendientes para colgar...

PD: Os quiero!!!!!!!


Il est tard et je serai donc brève. Juste résumer rapidement la visite avec l'hématologue, un mois après 6 cycles de chimiothérapie (j'ai découvert l'abréviation: "QT"... il était temps!).
JE SUIS GUÉRIE! Voilà ce qu'il m'a dit en me voyant! Les résultats des examens ne montrent aucun reste du lymphome, mais pour bien m'assurer, en vue de l'envergure des tumeurs, il me reste encore attaquer la radiothérapie.
J'ai des choses à charger sur le blog...

PS: Je vous aime!!!!!!!